Ehi ehi / Ey ey
sono gay sono gay / soy gay soy gay
non sono gay, no non sono gay / no soy gay, no soy gay

Vado di fretta / Voy apurado
vado di fretta / voy apurado
non ho più tempo / no tengo más tiempo
datemi retta / préstame atención
Gino mi aspetta / Gino me espera
dentro un’Alfetta / dentro de un Alfa Romeo
piena di muffa / lleno de hongos

Vado di corsa / Me voy corriendo
vado a una festa / voy a una fiesta
piena di gente / llena de gente
molto entusiasta / muy entusiasta
ora non posso / ahora no puedo
vado di prescia / voy de prisa
forse ritorno / a lo mejor regreso
ma non è una promessa / pero no lo prometo

Vado di fretta / Voy apurado
vado di corsa / me voy corriendo
quello che serve / aquello que sirve
è tutto dentro alla borsa / está todo dentro del bolso
e per adesso mi basta / y con eso me basta

Maria sei sempre mia / María siempre es mía
sei l’unica possibile / es la única posible
ma di Gino io mi fido un po’ di più / pero en Gino confío un poco mas
lui mi conquista / él me conquista
e mi rilassa / y me libera
Gino ha i miei stessi punti di vista / Gino tiene mi mismo punto de vista
e per adesso mi basta / y por eso me basta

Ehi ehi / Ey ey
sono gay sono gay / soy gay soy gay
non sono gay, no non sono gay / no soy gay, no soy gay
sono gay sono come vuoi / soy gay soy como quieras
oggi sono lui / hoy soy él
da domani poi se lo vuoi / mañana puedo ser si lo quieres
sarò lei / seré él
sarò solo lei / seré solo él
mi dirai: come fai / me dirás: cómo haces
come mai non lo sai cosa sei / cómo puede ser que no sepas cómo es
sei diverso da noi / sos distinto que nosotros
ma che vuoi, sono gay fatti miei / pero qué quieres, soy gay es cosa mía
che disturbo ne hai / qué problema tienes
quale enorme disagio ne trai / cuál enorme incomodidad te trae
sono gay sono gay / soy gay soy gay
si sono gay / sí soy gay
no non sono gay, ma vorrei / no no soy gay, pero quisiera
ma lo sai quanti geni ed eroi sono gay / pero sabes cuántos genios y héroes son gay
non lo sai? / no lo sabes?
o non vuoi ricordare / o no quieres recordar
preferisci pensare / prefieres pensar
che un gay sia una sorta di errore / que un gay es una suerte de error
una cosa immorale / una cosa inmoral
o nel caso migliore / o en el mejor de los casos
un giullare, un fenomeno da baraccone / un tonto, un fenómeno de circo
e lo tollererai solo in quanto eccezione / y lo tolerarás sólo como una excepción
e lo tollererai solo in televisione / y lo tolerarás sólo en la televisión
lo chiamano gay / lo llaman gay
e tu pensi ricchione / y tu piensas en marica

daniele, silvestri, gino, alfetta, soy, gay, traduccion, letra
daniele, silvestri, gino, alfetta, soy, gay, traduccion, letra

boomp3.com

Cómo pasa el tiempo mi señor, cómo pasa el tiempo
Cuando estoy contigo cariño, vuela como el viento
Pasan las horas, pasa la vida, pasa sin darnos cuenta
Para vivirla, para gozarla: ¡No te quedes afuera!

Muévete, menéate, suéltate, libérate
Ríete, diviértete… ¡No te quedes afuera!
Bailalo, menéalo, gózalo, disfrútalo
Ven aquí, ven que te espero… ¡No te quedes afuera!

Así cantaba la recordada Gilda, y tenía razón, el tiempo pasa volando, sin que nos demos cuenta. Hay que vivirlo con alegría.

Este es el post nº 100 publicado en Maleta de Loco. El blog ha recibido cerca de 45.000 visitas. Hasta ahora, la mayor riqueza que obtuve de este sitio, ha sido conocer a tantas personas por las que hoy siento un gran afecto y simpatía. No es necesario que los nombre uno por uno, ellas y ellos saben quiénes son.

Si hace poco que entrás al Blog gay de Rosarioso, te recomiendo que leas mis 7 post favoritos:

• Mensaje subliminal en cartel de fast food
• Sacando a dar la vuelta al perro - 3ª parte
• Los visitantes que me gustaría atraer al blog
• Promiscuidad: completando el álbum de figuritas
• Coleccionistas de trofeos para la mesa de luz
• Víctima del robo de identidad en un sitio gay
• Vocabulario gay detallado: ¿qué es un chongo?

Me quedé colgado mal escuchando la Radio "Adorable Gilda" y casi se me cae una lagrimita. Realmente, cómo pasa el tiempo: la inolvidable cantante falleció en 1996. Parece que fue ayer, pero el 7 de setiembre se cumplen ya 12 años del trágico accidente.

Música y letra: Cilze Costa, Rita Lee, R. Carvalho y Arnaldo Jabor
Traducción libre: Rosarioso

Amor es un libro, sexo es deporte
Sexo es elección, amor es suerte

Amor es pensamiento, teorema
Amor es novela, sexo es película
Sexo es imaginación, fantasía
Amor es prosa, sexo es poesía

El amor nos vuelve patéticos
Sexo es una selva de epilépticos

Amor es cristiano, sexo es pagano
Amor es latifundio, sexo es invasión
Amor es divino, sexo es animal
Amor es bossa nova, sexo es carnaval

Amor es para siempre, sexo también
Sexo es del bueno, amor es del bien

Amor sin sexo es amistad
Sexo sin amor es deseo
Amor es uno, sexo es dos
Sexo antes, amor después

Sexo viene de otros y se va
Amor viene de nosotros y demora

Amor es cristiano, sexo es pagano
Amor es latifundio, sexo es invasión
Amor es divino, sexo es animal
Amor es bossa nova, sexo es carnaval

Amor es eso, sexo es aquello
y cosa tal, y tal cosa
Ayyy el amor… Mmmm sexo

rita, lee, amor, sexo, traduccion, letra, cancion
rita, lee, amor, sexo, traduccion, letra, cancion

Dedicado especialmente a mi amigo virtual Javier .

Música y letra: Bill Berry - R.E.M.
Traducción libre: Rosarioso

Cuando el día es largo, y la noche
la noche es tu soledad
cuando estás seguro de que tuviste suficiente
de esta vida, entonces esperá
no te dejes alejar
porque todos lloran
y todos sienten dolor, algunas veces

A veces está todo mal
ahora es tiempo de cantar -todos juntos-
cuando tu día es noche solitaria, aguantá
si te sentís como dejándote alejar, aguantá
cuando pensás que tuviste demasiado
de esta vida, entonces esperá

Porque todos sienten dolor
reconfortate en tus amigos
todos sienten dolor

No lances tu mano, oh no
no lances tu mano
si sientes que estás solo
no, no, no, no estás solo

Si estás solo, en esta vida
los días y las noches son largos
cuando piensas que tuviste demasiado
de esta vida, como para esperar

Pues todos sienten dolor, algunas veces
todos lloran
todos sienten dolor, algunas veces
todos sienten dolor, algunas veces
así que, aguantá, aguantá,
aguantá, aguantá, aguantá, aguantá…

rem, everybody, hurts, traduccion, letra, cancion
rem, everybody, hurts, traduccion, letra, cancion

Música y letra de Dido Armstrong y Rollo Armstrong.
Traducción libre: Rosarioso

No he encontrado nunca un lugar al que llamar mi hogar
Nunca me quedé lo suficiente como para lograrlo
Me disculpo de que otra vez no estoy enamorado
Pero no es que me importe si tu corazón se está rompiendo
Es solo un pensamiento, nada más.

Pero si mi vida está en alquiler y no aprendo a comprar
Entonces merezco nada más que lo que tengo
Porque nada de lo que tengo es verdaderamente mío.

Siempre pensé que me gustaría vivir junto al mar
viajar por el mundo solo y tener una vida más simple
No tengo idea de lo que pasó con ese sueño
Porque no queda nada aquí que me detenga
Es solo un pensamiento, nada más.

Pero si mi vida está en alquiler y no aprendo a comprar
Entonces merezco nada más que lo que tengo
Porque nada de lo que tengo es verdaderamente mío.

Mientras mi corazón tenga un escudo que no se pueda atravesar
Mientras tenga tanto miedo de fallar que ni siquiera lo intente
Cómo puedo decir que estoy vivo.

Pero si mi vida está en alquiler y no aprendo a comprar
Entonces merezco nada más que lo que tengo
Porque nada de lo que tengo es verdaderamente mío.

dido, life, for, rent, traduccion, letra, cancion
dido, life, for, rent, traduccion, letra, cancion

Música y letra de Xabi San Martín.

Me gustaría inventar un país contigo
para que las palabras como patria o porvenir,
bandera, nación, frontera, raza o destino
tuvieran algún sentido para mí.

Y que limite al este con mil amigos,
al sur con tus pasiones y al oeste con el mar.
Al norte con los secretos que nunca te digo
para gobernarlos de cerca si los quieres conquistar.

Si tú también lo sientes, si a ti también te apetece,
no lo pienses, vámonos, ya somos dos.
Porqué no me das la mano y nos cogemos este barco
celebrando con un beso que hoy es hoy.
Que nuestra patria existe donde estemos tú y yo,
que todo estará cerca si cerca estamos los dos.
Que nuestra patria existe donde estemos tú y yo,
que todo estará cerca, vámonos.

Me encantaría que nuestro país tuviera
un arsenal inmenso de caricias bajo el mar
para que al caer la noche yo encienda dos velas
para invadirte por sorpresa en la intimidad.

Con dos habitantes será el más pequeño del mundo
y sin embargo el más grande de todos los que yo vi.
De veras te digo que el himno que escribo es sincero,
habla de que hay tantos países como gente en cada país.

Si tú también lo sientes, si a ti también te apetece,
no lo pienses, vámonos, ya somos dos.
Porqué no me das la mano y nos cogemos este barco
celebrando con un beso que hoy es hoy.
Que nuestra patria existe donde estemos tú y yo,
que todo estará cerca si cerca estamos los dos.
Que nuestra patria existe donde estemos tú y yo,
que todo estará cerca no lo pienses vámonos.
Porque nuestra patria existe donde estemos tú y yo,
que todo estará cerca si cerca estamos los dos,
que todo estará cerca vámonos tú y yo.

oreja, van, gogh, geografia, letra, cancion
oreja, van, gogh, geografia, letra, cancion